1 00:07:05,720 --> 00:07:09,360 (Música) 2 00:08:57,200 --> 00:08:59,440 ¿Aquí en California no hay mujeres, Joaquín? 3 00:08:59,960 --> 00:09:03,280 (RÍE) Qué cosas dices. ¿Cómo no va a haber mujeres? 4 00:09:03,800 --> 00:09:06,440 Pues yo, hasta ahora, no he visto más que hombres por todas partes. 5 00:09:06,960 --> 00:09:09,400 Alguna habrá. Mira, Rosita. Mira. 6 00:09:13,280 --> 00:09:14,640 Una mujer. 7 00:09:16,640 --> 00:09:18,080 ¡Fíjate! 8 00:09:19,280 --> 00:09:21,320 Si parecen colas de caballo. 9 00:09:21,840 --> 00:09:23,080 Son chinos. 10 00:09:23,600 --> 00:09:26,080 Esta tierra de California está llena de sorpresas. 11 00:09:26,600 --> 00:09:29,560 (Música) 12 00:10:01,720 --> 00:10:03,240 ¡Mira cómo toca! 13 00:10:06,480 --> 00:10:10,640 No me gusta todo esto. Me da miedo. 14 00:10:11,160 --> 00:10:12,320 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 15 00:10:12,840 --> 00:10:15,840 No admitimos mexicanos. Fuera, fuera. 16 00:10:16,360 --> 00:10:17,560 Vámonos. 17 00:11:02,640 --> 00:11:05,520 Dígame, capitán, ¿siendo usted ahora sheriff territorial...? 18 00:11:06,040 --> 00:11:06,720 Sheriff delegado. 19 00:11:07,240 --> 00:11:09,960 Bueno, ¿qué piensa usted hacer con esa gente? 20 00:11:10,840 --> 00:11:13,760 Creí que hicimos una guerra para acabar con los mexicanos. 21 00:11:14,440 --> 00:11:16,480 Esa no fue la razón, amigo. 22 00:11:17,000 --> 00:11:18,320 ¿No? ¿Cuál fue entonces? 23 00:11:18,840 --> 00:11:21,080 Llegan como moscas a un panal de miel y cada día más. 24 00:11:21,640 --> 00:11:23,560 ¿De dónde es usted, señor Briggs? 25 00:11:24,480 --> 00:11:26,240 De Boston. ¿Por qué? 26 00:11:26,760 --> 00:11:29,520 Pues porque más o menos ha hecho usted igual que ellos 27 00:11:30,040 --> 00:11:32,160 y ha venido desde más lejos. Pero yo soy americano. 28 00:11:32,680 --> 00:11:35,720 Y este es nuestro territorio. Ellos son extranjeros. 29 00:11:36,280 --> 00:11:39,400 Algunos tal vez, porque vivían en otros sitios de México. 30 00:11:39,920 --> 00:11:41,760 Muchos han nacido en California. 31 00:11:42,640 --> 00:11:46,480 Usted, señor Briggs, es bastante más extranjero que estos. 32 00:11:47,000 --> 00:11:48,360 ¿No es así? 33 00:11:49,680 --> 00:11:51,520 ¿Qué le debo por los cartuchos? 34 00:11:52,280 --> 00:11:53,640 Son muy caros. 35 00:11:54,160 --> 00:11:55,640 Sí, pero los necesitamos. 36 00:11:56,160 --> 00:11:58,520 Y también fríjoles y trigo para hacer tortas. 37 00:11:59,040 --> 00:12:00,440 Pero tenemos poco dinero. 38 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 ¿Por qué te preocupan tanto los gastos? 39 00:12:03,520 --> 00:12:06,240 ¿No vamos a tener muy pronto todo el oro de California? 40 00:12:06,760 --> 00:12:07,880 ¿Esto es para niños? 41 00:12:09,680 --> 00:12:10,960 ¿Para niños? 42 00:12:11,480 --> 00:12:12,280 Sí. 43 00:12:12,920 --> 00:12:14,400 Qué curioso. 44 00:12:17,840 --> 00:12:19,760 (RÍE) 45 00:12:20,280 --> 00:12:21,840 Los americanos piensan en la familia. 46 00:12:23,480 --> 00:12:27,280 No lo crea. Es para separar el oro de la arena. 47 00:12:28,520 --> 00:12:29,640 Ah... 48 00:12:30,160 --> 00:12:32,720 Mi marido lo sabe. Yo soy una tonta para estas cosas, señor. 49 00:12:33,240 --> 00:12:34,760 Sí, las mujeres no entienden de esto. 50 00:12:35,280 --> 00:12:36,200 Desde luego. 51 00:12:36,720 --> 00:12:39,760 Pero si el señor quisiera explicarle para qué sirve este cacharro. 52 00:12:40,280 --> 00:12:41,800 También puede explicárselo usted. 53 00:12:42,800 --> 00:12:45,240 Yo de esto sé tan poco como ella. 54 00:12:45,960 --> 00:12:47,640 ¿Es usted nuevo en California? 55 00:12:48,160 --> 00:12:49,920 Sí. Nuestro hogar estaba Sonora, en México. 56 00:12:50,440 --> 00:12:53,400 En México mi marido era vaquero. Domaba caballos salvajes. 57 00:12:53,920 --> 00:12:55,920 Es muy valiente. Me llamo Joaquín. 58 00:12:56,440 --> 00:12:59,160 Joaquín Murrieta. Y esta chica tan guapa es mi mujer. 59 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 Yo soy Harry Love. 60 00:13:02,120 --> 00:13:05,280 Si buscan oro, este utensilio les será muy práctico. 61 00:13:06,120 --> 00:13:08,000 ¿Utensilio? Sí. 62 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 Utensilio. Se utiliza en los placeres. 63 00:13:11,840 --> 00:13:14,040 Ah... Bueno, este es un término general 64 00:13:14,560 --> 00:13:16,480 que se aplica a los depósitos formados por la erosión 65 00:13:17,000 --> 00:13:19,040 y concentración de grava en el lecho de las corrientes 66 00:13:19,560 --> 00:13:20,480 y en la orilla de los ríos. 67 00:13:21,000 --> 00:13:23,560 En el momento en que se localiza un filón de arena aurífera... 68 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 ¿Arena aurífera? Arena aurífera, claro. 69 00:13:26,920 --> 00:13:30,400 Sí, arena aurífera. (RÍEN) 70 00:13:33,080 --> 00:13:36,600 (Barullo) 71 00:13:44,840 --> 00:13:49,000 ¡Quietos todos! ¡He dicho quietos! ¡Apártense! 72 00:13:50,280 --> 00:13:52,600 ¿Qué ocurre con este hombre? ¿Qué ha hecho? 73 00:13:53,120 --> 00:13:55,080 Quería robarme mi mula. Eso es lo que ha hecho. 74 00:13:55,600 --> 00:13:58,680 No es verdad, señor. Lo juro. La mula es mía. Él me la vendió. 75 00:13:59,200 --> 00:14:00,880 Es verdad, señor. Ellos se la vendieron. 76 00:14:01,400 --> 00:14:03,880 Joaquín les dio el medallón. ¿Compró usted esa mula, Joaquín? 77 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Con el medallón de mi familia. Hace dos horas que hicimos el trato. 78 00:14:07,720 --> 00:14:09,160 ¿Va usted a creerme a mí o a ese mexicano? 79 00:14:09,680 --> 00:14:11,800 No me gusta ese tono que emplea y no creo que él mienta. 80 00:14:12,320 --> 00:14:13,920 Me llevo a la mula, protector de mexicanos, 81 00:14:14,440 --> 00:14:15,320 y no intente detenerme. 82 00:14:15,840 --> 00:14:19,000 (Barullo) 83 00:14:28,320 --> 00:14:30,640 Si no sale de San Andrés antes de ponerse el sol, 84 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 le encerraré en la cárcel hasta que se pudra. 85 00:14:35,040 --> 00:14:37,240 Ya nos volveremos a encontrar, mexicano. 86 00:14:37,760 --> 00:14:39,040 Pida que no sea así. 87 00:14:44,640 --> 00:14:47,520 No nos juzgue demasiado mal, señora Murrieta. 88 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 El oro trae toda clase de gente 89 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 y estamos empezando a organizar las cosas. 90 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 Que Dios le premie su bondad. 91 00:14:54,320 --> 00:14:57,480 Gracias por todo, señor Love. No lo olvidaré. 92 00:14:58,120 --> 00:15:00,400 Estoy contento de tener, por lo menos, un amigo. 93 00:15:00,920 --> 00:15:02,240 Oh, encontrará otros. 94 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 Y espero que mucho oro. La amistad vale más. 95 00:15:06,920 --> 00:15:08,800 Adiós, amigo. Adiós, Murrieta. 96 00:15:09,320 --> 00:15:10,320 Adiós, señora. Adiós. 97 00:15:10,840 --> 00:15:13,960 (Música) 98 00:15:49,240 --> 00:15:51,760 ¡Rosita! ¡Ven, mira! 99 00:15:55,920 --> 00:15:58,240 (RÍEN) 100 00:15:58,760 --> 00:16:02,720 Ya somos propietarios. Fíjate. Nuestro pedazo de California. 101 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 No es mucho... 102 00:16:10,200 --> 00:16:11,680 Sí, ya lo sé. 103 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 Pero a lo mejor hay una fortuna bajo nuestros pies. 104 00:16:16,520 --> 00:16:19,000 Oro para volver a comprar las tierras de los Murrieta. 105 00:16:19,520 --> 00:16:22,400 Un rancho en Sonora. Rebaños de magníficos caballos. 106 00:16:24,440 --> 00:16:27,240 Oro para que mi Rosita viva siempre feliz. 107 00:16:32,680 --> 00:16:34,160 Cuánto te quiero. 108 00:16:34,680 --> 00:16:36,000 Qué bonita eres. 109 00:16:36,520 --> 00:16:38,000 ¿Y si no hay oro, Joaquín? 110 00:16:38,520 --> 00:16:40,400 Seguiré siendo el hombre más rico del mundo. 111 00:16:40,920 --> 00:16:42,400 Te tengo a ti. 112 00:16:49,280 --> 00:16:51,560 Bueno... (RÍEN) 113 00:16:52,080 --> 00:16:53,000 Quieta. 114 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Y ahora... 115 00:16:55,560 --> 00:16:56,960 Ahora vamos a ver si ese cacharro yanqui 116 00:16:57,480 --> 00:16:59,840 es de verdad tan útil como el capitán Love nos decía. 117 00:17:13,320 --> 00:17:17,200 (Música) 118 00:17:52,600 --> 00:17:55,640 ¡Oh! (RÍE) 119 00:17:56,160 --> 00:17:59,480 (Continúa la música) 120 00:18:51,080 --> 00:18:56,120 (Música suspense) 121 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 (Música guitarra) 122 00:19:23,200 --> 00:19:25,240 (CANTA) "Rosita, 123 00:19:25,880 --> 00:19:31,640 eres Rosita, como flor de la mañana. 124 00:19:34,520 --> 00:19:38,880 Tus ojos son dos gotitas 125 00:19:39,400 --> 00:19:43,960 nacidas de madrugada. 126 00:19:45,240 --> 00:19:49,600 Tus labios son los destellos 127 00:19:50,120 --> 00:19:54,760 de un sol que va despertando 128 00:19:56,880 --> 00:20:01,960 y tus ojos son tan bellos 129 00:20:03,720 --> 00:20:08,960 como un río que va cantando. 130 00:20:11,200 --> 00:20:16,400 Rosita, te quiero tanto 131 00:20:17,120 --> 00:20:22,320 que no encuentro las palabras 132 00:20:23,600 --> 00:20:28,080 para decirte las cosas 133 00:20:28,600 --> 00:20:33,000 que se dicen con el alma. 134 00:20:34,240 --> 00:20:38,120 Rosita, Rosita linda, 135 00:20:39,040 --> 00:20:43,760 nunca te olvides de mí. 136 00:20:48,360 --> 00:20:53,640 Que en ti se refleja el mundo 137 00:20:54,320 --> 00:20:59,680 desde aquel día que te vi. 138 00:21:00,200 --> 00:21:02,840 Rosita, 139 00:21:04,760 --> 00:21:10,360 Rosita mía". 140 00:21:31,080 --> 00:21:34,800 Cuánto te quiero, marido. Cuánto... 141 00:21:43,520 --> 00:21:45,960 Te has casado con un loco, Rosita. 142 00:21:49,200 --> 00:21:51,960 Eres la mujer más linda de todo Sonora 143 00:21:52,480 --> 00:21:55,280 y yo te he traído a estas tierras para trabajar como una esclava, 144 00:21:55,800 --> 00:21:57,320 para que duermas sobre el suelo. 145 00:21:59,560 --> 00:22:02,920 Te dije que aquí sería muy fácil que encontráramos oro y... 146 00:22:05,080 --> 00:22:07,080 y empiezo a dudar de que exista. 147 00:22:08,200 --> 00:22:10,560 No tienes que desanimarte, Joaquín. 148 00:22:11,240 --> 00:22:14,240 No, pero llevamos ya muchos días buscando 149 00:22:14,760 --> 00:22:16,560 y no hay un solo grano de oro en la cuna. 150 00:22:17,560 --> 00:22:21,760 Entonces... Quizá la llenaremos con algo más valioso. 151 00:22:22,600 --> 00:22:25,120 No es demasiado pronto para decírtelo. 152 00:22:25,640 --> 00:22:27,200 Dios nos ha tocado. 153 00:22:27,720 --> 00:22:29,360 He sentido la vida. 154 00:22:32,360 --> 00:22:33,800 Rosita... 155 00:22:34,840 --> 00:22:38,440 Rosita mía. Te quiero. 156 00:22:45,800 --> 00:22:47,400 Pero aquí no. 157 00:22:47,920 --> 00:22:49,480 Lejos de estas tierras de California 158 00:22:50,000 --> 00:22:51,240 donde no nos quieren a los mexicanos. 159 00:22:51,760 --> 00:22:54,400 En Sonora, en un rancho, como te prometí. 160 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 Aunque con mis manos tenga que destrozar todas estas montañas 161 00:23:00,480 --> 00:23:04,080 y mirar cara mano de arena..., lo haré por nuestro hijo. 162 00:23:42,960 --> 00:23:46,960 ¡Rosita! ¡Rosita, ven! ¡Ven enseguida! 163 00:23:50,360 --> 00:23:52,680 Ven. ¡Ven! 164 00:23:57,600 --> 00:24:01,080 Mira, mira, es oro. Somos ricos. 165 00:24:01,640 --> 00:24:03,720 Hay más. Mucho más. 166 00:24:07,080 --> 00:24:10,440 Rosita, aquí. Está aquí. 167 00:24:10,960 --> 00:24:12,440 Hay oro, mucho oro. 168 00:24:12,960 --> 00:24:15,880 Todo lo que tengo que hacer es cavar y lavarlo y es nuestro. 169 00:24:16,400 --> 00:24:17,280 Dios nos ha sonreído. 170 00:24:17,800 --> 00:24:19,080 (RÍE) ¡Qué maravilla! 171 00:24:19,600 --> 00:24:23,120 No puedo creerlo. Nuestro hijo nacerá siendo rico. 172 00:24:23,640 --> 00:24:27,800 Tendrá todo lo que quiera. Y nunca dependerá de nadie. 173 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Es... 174 00:24:30,320 --> 00:24:33,560 Perdona, debemos dar gracias al Señor. 175 00:24:38,000 --> 00:24:41,480 Señor, perdóname. Rezaré toda mi vida. 176 00:24:42,000 --> 00:24:45,040 Pero ahora estoy demasiado nervioso. 177 00:24:45,880 --> 00:24:49,000 Rosita, dime que me quieres. Dímelo. 178 00:24:49,520 --> 00:24:51,400 Dime, por favor, que este es el momento más feliz 179 00:24:51,920 --> 00:24:53,200 que has pasado en tu vida. Dímelo. 180 00:24:54,240 --> 00:24:56,040 Estoy muy emocionada. 181 00:24:56,560 --> 00:24:57,760 Me siento tan dichosa... 182 00:24:58,280 --> 00:25:00,880 (RÍEN) 183 00:25:01,400 --> 00:25:02,720 (Relincho) 184 00:25:23,240 --> 00:25:26,080 Le he oído gritar. Parecía muy contento. 185 00:25:26,600 --> 00:25:30,040 Como si hubiese encontrado una mina. Sí, he encontrado oro. Aquí mismo. 186 00:25:30,560 --> 00:25:34,400 Cuando creía que era imposible, resulta que aparece de repente. 187 00:25:34,920 --> 00:25:38,080 De modo que va a ser rico. Ha tenido suerte. 188 00:25:38,600 --> 00:25:42,160 ¿Y ha declarado el yacimiento? ¿Declarado? 189 00:25:42,920 --> 00:25:45,520 (NERVIOSO) Oh... Sí, no, no. Mañana por la mañana. 190 00:25:46,040 --> 00:25:49,040 Traeré mucho vino de la ciudad y usted y sus amigos se quedarán. 191 00:25:49,560 --> 00:25:52,480 Beberemos, cantaremos y Rosita nos hará la comida. 192 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 Haremos una gran fiesta. 193 00:25:55,040 --> 00:25:58,280 Tú no irás a la ciudad, mexicano. -No tienes nada que declarar. 194 00:26:00,080 --> 00:26:03,760 Pero mi oro, la mina... Esta mina es nuestra, ladrón. 195 00:26:04,240 --> 00:26:06,600 Pero estas señales son mías. Llevamos aquí semanas. 196 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 Este no es tu territorio. ¿No lo sabes? 197 00:26:09,720 --> 00:26:12,360 Me pone nervioso ver mexicanos fuera de su país. 198 00:26:12,880 --> 00:26:14,720 ¿Qué te parece a ti Giley? 199 00:26:15,240 --> 00:26:18,040 -No me gustan los mexicanos en ningún lado de la frontera. 200 00:26:21,040 --> 00:26:24,000 (Música acción) 201 00:26:36,080 --> 00:26:37,600 ¡Rosita! 202 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Si le haces algo te mato. 203 00:26:39,800 --> 00:26:40,800 ¡Joaquín! 204 00:26:42,440 --> 00:26:43,920 ¡Joaquín! 205 00:26:45,680 --> 00:26:47,720 ¡Joaquín! ¡Suéltala! 206 00:26:48,240 --> 00:26:50,520 ¡Te mataré! ¡Joaquín! 207 00:26:51,160 --> 00:26:52,480 (GRITA) 208 00:27:05,520 --> 00:27:07,560 (GRITA) 209 00:27:12,840 --> 00:27:15,240 (GRITA) 210 00:27:36,600 --> 00:27:41,000 (Música suspense) 211 00:28:19,200 --> 00:28:22,040 (Música) 212 00:29:06,400 --> 00:29:07,800 Rosita... 213 00:29:10,560 --> 00:29:12,040 Rosita... 214 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 Rosita... 215 00:29:22,440 --> 00:29:23,840 Tienes que vivir. 216 00:29:25,080 --> 00:29:26,880 ¿Qué voy a hacer yo sin ti? 217 00:29:32,760 --> 00:29:34,120 Cielo mío. 218 00:29:34,640 --> 00:29:35,960 Rosita. 219 00:29:39,960 --> 00:29:41,440 (GRITA) ¡Rosita! 220 00:29:42,240 --> 00:29:45,840 (LLORA) 221 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 (Música tensión) 222 00:31:28,320 --> 00:31:31,800 (Música melancólica) 223 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 Cero. Cero. 224 00:31:49,200 --> 00:31:50,520 Ahí tiene. 225 00:32:44,480 --> 00:32:47,880 (Disparos, ladridos) 226 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 (Disparo) 227 00:32:55,200 --> 00:32:59,640 Pollos, gallinas. Mirad, muchachos. 228 00:33:00,160 --> 00:33:01,920 ¡Cuántas gallinas! 229 00:33:02,440 --> 00:33:04,600 Mirad que cargamento tan grande de gallinas y pollos. 230 00:33:10,160 --> 00:33:11,880 -Qué pollos más hermosos. 231 00:33:18,560 --> 00:33:20,360 ¿Qué os pasa, papanatas? 232 00:33:20,880 --> 00:33:22,240 ¿No habéis visto gallinas hasta ahora? 233 00:33:22,760 --> 00:33:24,120 Desde hace mucho tiempo no, señora. 234 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 -Y hace más tiempo todavía que no vemos una señora como usted. 235 00:33:27,560 --> 00:33:29,120 Eso os pasa por haberlas abandonado. 236 00:33:29,880 --> 00:33:32,640 Decidme, ¿qué es lo que coméis en esta ciudad? 237 00:33:33,160 --> 00:33:35,600 Sajo de carne, arroz cocido, sardinas en lata, 238 00:33:36,120 --> 00:33:38,200 tripas de vaca y frijoles mexicanos. 239 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 ¿Piensa usted invitarnos a cenar, señora? 240 00:33:41,160 --> 00:33:42,840 (RÍEN) 241 00:33:46,880 --> 00:33:48,600 Estoy pensando en instalar una tienda 242 00:33:49,080 --> 00:33:51,800 y abrir una especie de restaurant si cuento con vuestra aprobación. 243 00:33:52,320 --> 00:33:54,400 ¡Mirad a quién han cogido! ¡A Jack Tres Dedos! 244 00:33:54,920 --> 00:33:57,120 (Barullo) 245 00:34:05,160 --> 00:34:06,880 ¡Asesino! -¡Criminal! 246 00:34:07,400 --> 00:34:12,240 -Ah, me conocéis, amigos. Sabéis que soy Jack Tres Dedos. 247 00:34:12,760 --> 00:34:16,040 -Seguro que te conocemos. Ladrón, sanguinario, asesino. 248 00:34:16,560 --> 00:34:19,480 -¿Quién llama asesino a Jack Tres Dedos? 249 00:34:20,000 --> 00:34:20,960 ¿Qué pescuezos he cortado 250 00:34:21,480 --> 00:34:24,120 más que de los animales que cavan en nuestras montañas? 251 00:34:24,640 --> 00:34:26,160 -¡A por él! 252 00:34:26,800 --> 00:34:29,360 Quietos. Estos hombres son mis prisioneros. 253 00:34:29,880 --> 00:34:31,720 Los llevó a Sacramento para que los juzguen. 254 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 -Nosotros les juzgaremos. 255 00:34:36,880 --> 00:34:40,960 Apartados antes de que hiera alguno. Abrid paso. 256 00:34:58,880 --> 00:35:00,880 Lo siento, muchachos. No hay más por hoy. 257 00:35:01,400 --> 00:35:02,760 Las gallinas y yo estamos agotadas. 258 00:35:03,280 --> 00:35:04,720 Solamente queda este huevo. 259 00:35:05,240 --> 00:35:07,960 Revuelto con patatas y tomate te doy 10 dólares, Kate. 260 00:35:08,480 --> 00:35:10,920 ¿10 dólares por un huevo? Yo doy 20. 261 00:35:12,840 --> 00:35:14,360 30. 262 00:35:14,880 --> 00:35:16,320 100 dólares. 263 00:35:16,840 --> 00:35:18,120 Pues entonces para usted. 264 00:35:18,640 --> 00:35:19,880 No es para mí, señorita, 265 00:35:20,400 --> 00:35:23,800 sino para un amigo a quien me gustaría mucho invitar a desayunar. 266 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 ¿Cómo lo quiere, capitán Love? 267 00:35:31,480 --> 00:35:33,160 ¿El qué? El huevo. 268 00:35:37,600 --> 00:35:41,120 ¿Murrieta? ¿Murrieta, San Andrés, es usted? 269 00:35:41,640 --> 00:35:44,880 ¿Tanto he cambiado en un año? Es por el modo de vestir. 270 00:35:45,400 --> 00:35:46,920 ¿Qué ha encontrado? ¿Diamantes? 271 00:35:48,520 --> 00:35:51,600 Su desayuno, amigo. El último que quedaba. 272 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 De vez en cuando me dan ganas de irme a buscar oro también, 273 00:36:01,160 --> 00:36:03,320 pero si todos hicieran igual, ¿quién iba a llevar esto? 274 00:36:03,840 --> 00:36:06,960 Además, no me gusta como el oro cambia a la gente. 275 00:36:07,600 --> 00:36:09,760 No es este su caso, Joaquín. 276 00:36:10,280 --> 00:36:13,320 Bueno, cuénteme. ¿Cómo está su mujer? ¿Ha venido con usted? 277 00:36:14,440 --> 00:36:17,440 Rosita no está aquí. ¿Se quedó en la mina? 278 00:36:19,720 --> 00:36:23,720 Ya no tengo mina. Ni tampoco mujer. Rosita murió. 279 00:36:26,280 --> 00:36:27,840 Lo siento. ¿Cuándo? 280 00:36:28,360 --> 00:36:30,560 California es un país hermoso, capitán Love. 281 00:36:31,080 --> 00:36:33,160 Mi gente ha vivido aquí durante más de 200 años 282 00:36:33,680 --> 00:36:34,960 y quería mucho a esta tierra. 283 00:36:35,880 --> 00:36:37,600 Luego llegó el gringo. 284 00:36:38,120 --> 00:36:40,160 Nos la arrebató por la fuerza. 285 00:36:40,680 --> 00:36:42,120 Destruyó los grandes ranchos. 286 00:36:42,640 --> 00:36:46,000 Pisoteó los cultivos, contaminó los ríos, y asoló California. 287 00:36:47,600 --> 00:36:49,800 Arrancó el oro de sus montañas 288 00:36:50,320 --> 00:36:52,520 y ahora esta tierra se está muriendo desangrada. 289 00:36:54,600 --> 00:36:58,600 Ocurrió en las orillas de un río, capitán Love, hace un año. 290 00:36:59,120 --> 00:37:00,160 Fueron tres hombres. 291 00:37:01,440 --> 00:37:03,320 Les busco desde entonces. 292 00:37:04,200 --> 00:37:06,080 Estoy esperándoles. 293 00:37:07,640 --> 00:37:12,240 Tarde o temprano vendrán. ¿Y cuando vengan? 294 00:37:13,120 --> 00:37:15,000 Les mataré. 295 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Un hombre no puede vivir pensando en la venganza. 296 00:37:19,720 --> 00:37:22,720 Solamente ese pensamiento es lo que me ayuda a vivir. 297 00:37:23,240 --> 00:37:24,440 Confíe en la ley, Joaquín. 298 00:37:24,960 --> 00:37:26,640 No quiera tomar la justicia por su mano. 299 00:37:27,160 --> 00:37:29,640 De ese modo solo conseguirá destruirse a sí mismo. 300 00:37:31,360 --> 00:37:34,400 Usted es el único amigo que tengo en esta tierra, capitán Love. 301 00:37:34,920 --> 00:37:38,040 Siento que algún día llegue a odiar el nombre de Murrieta. 302 00:37:38,560 --> 00:37:39,880 Ah... 303 00:37:40,400 --> 00:37:41,760 No diga eso. 304 00:37:44,160 --> 00:37:47,320 Este plato vale solo cinco dólares. No sé hacer uno que valga 100. 305 00:37:48,240 --> 00:37:49,880 Este por cuenta de la casa. 306 00:37:50,400 --> 00:37:52,360 Pero, señorita Kate, ¿no dijo que solo quedaba uno? 307 00:37:52,880 --> 00:37:55,680 Es que hay una gallina a la que debe usted haberle caído en gracia. 308 00:37:56,840 --> 00:38:00,200 Yo estaría orgulloso de ser tan importante para una gallina. 309 00:38:00,720 --> 00:38:02,720 (RÍE) 310 00:38:15,840 --> 00:38:18,080 Siempre buscamos a la reina de corazones. 311 00:38:21,960 --> 00:38:24,040 Pero las reinas negras son perversas. 312 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 Roban. 313 00:38:27,040 --> 00:38:29,920 Nos despluman mientras nos distraen con sus encantos. 314 00:38:31,280 --> 00:38:33,960 La de corazones, sin embargo, es sincera y leal 315 00:38:34,480 --> 00:38:35,640 y el que la encuentre... 316 00:38:36,160 --> 00:38:38,160 será un hombre afortunado. 317 00:38:47,720 --> 00:38:50,720 ¿El señor cree que puede encontrar a la reina de corazones? 318 00:38:51,240 --> 00:38:52,600 Haga su juego. 319 00:38:53,120 --> 00:38:54,920 Obsérvela atentamente, amigo. 320 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 La reina es una mujer. 321 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Y no se debe confiar en las mujeres. 322 00:39:04,560 --> 00:39:06,240 Coquetea. 323 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Corre. 324 00:39:11,200 --> 00:39:12,920 Se escapa... 325 00:39:13,760 --> 00:39:15,680 y se esconde. 326 00:39:16,720 --> 00:39:20,240 Pero el señor tiene el valor de un león y los ojos de un águila. 327 00:39:20,760 --> 00:39:22,840 Y la encontrará, ¿no? 328 00:39:32,000 --> 00:39:33,680 Esa. 329 00:39:35,800 --> 00:39:38,440 (RÍE) 330 00:39:40,280 --> 00:39:42,640 Ha sido una elección desafortunada. 331 00:39:43,360 --> 00:39:45,640 La reina negra le ha engañado. 332 00:39:46,360 --> 00:39:48,600 No tan deprisa. 333 00:39:51,480 --> 00:39:54,840 ¿Insinúa que Murrieta hace trampas? Ya te conozco. 334 00:39:55,640 --> 00:39:58,360 Vuelve la carta, gringo. 335 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Mátame si no es la reina de corazones. 336 00:40:02,720 --> 00:40:04,960 De lo contrario, te mataré yo. 337 00:40:18,640 --> 00:40:20,880 Al diablo con ella. 338 00:40:31,360 --> 00:40:35,000 ¿Alguna pregunta? No, solo curiosidad. 339 00:40:35,520 --> 00:40:37,400 ¿Quizá porque soy mexicano? 340 00:40:38,280 --> 00:40:40,520 ¿Quién pregunta ahora, Joaquín? 341 00:40:41,040 --> 00:40:43,040 (RÍE) 342 00:40:43,880 --> 00:40:45,400 Perdóneme. 343 00:40:46,080 --> 00:40:48,480 Venga. Podemos tomar... 344 00:40:49,000 --> 00:40:51,800 (Música tensión) 345 00:40:52,800 --> 00:40:54,160 Whisky. 346 00:40:58,520 --> 00:41:00,200 Capitán Love, 347 00:41:00,720 --> 00:41:02,400 ¿recuerda aquellos hombres de que le hablé? 348 00:41:03,840 --> 00:41:07,400 Suponga que vienen y suponga también que yo hiciera lo que usted me dijo, 349 00:41:07,920 --> 00:41:10,840 entregarles a la ley. Dígame qué pasaría. 350 00:41:11,400 --> 00:41:13,280 Que serían juzgados por asesinato. 351 00:41:13,800 --> 00:41:15,600 ¿Por un juez y por un jurado americanos? 352 00:41:16,120 --> 00:41:16,960 Sí. 353 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 ¿Y me harían justicia? ¿Por qué no? 354 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 Soy el único testigo, ellos son tres contra mí. 355 00:41:24,840 --> 00:41:27,400 ¿Convencería mi declaración a ese jurado? 356 00:41:28,960 --> 00:41:30,760 Dígame la verdad. 357 00:41:34,800 --> 00:41:36,120 ¿Bien? 358 00:41:39,120 --> 00:41:40,520 Si hubiera más pruebas... 359 00:41:41,040 --> 00:41:43,080 La única prueba está en lo que vieron mis ojos. 360 00:41:43,600 --> 00:41:46,440 ¿Cree que sería suficiente para que me hicieran justicia? 361 00:41:49,200 --> 00:41:50,560 Me temo que no. 362 00:41:54,080 --> 00:41:55,920 Entonces no puedo elegir. 363 00:41:56,720 --> 00:41:58,960 Ande, bebamos algo. 364 00:42:02,560 --> 00:42:06,360 ¡Asesinos de Rosita! Rezad en el infierno. 365 00:42:16,600 --> 00:42:19,320 (Barullo) 366 00:42:44,880 --> 00:42:47,440 ¿Esos hombres que has matado eran americanos? 367 00:42:48,560 --> 00:42:50,840 Sí. Americanos. 368 00:42:51,360 --> 00:42:54,680 ¿Te provocaron? ¿Un desafío? ¿Sacaron sus pistolas? 369 00:42:55,200 --> 00:42:56,320 No fue un duelo. 370 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Fue una ejecución. ¿Los has asesinado? 371 00:43:03,280 --> 00:43:04,600 Eso es lo que dirán. 372 00:43:05,120 --> 00:43:06,720 ¿En el bar? ¿Delante de todo el mundo? 373 00:43:08,280 --> 00:43:10,240 Viva este Murrieta. 374 00:43:10,760 --> 00:43:12,880 Será un honor que nos cuelguen contigo. 375 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Por favor, habla de otra cosa. 376 00:43:15,000 --> 00:43:16,680 -No te portes como una mujer, cucaracha. 377 00:43:17,200 --> 00:43:19,840 ¿No es mejor morir en la cuerda del gringo que bajo su bota? 378 00:43:20,360 --> 00:43:22,520 Un hombre valiente no teme una muerte valerosa. 379 00:43:31,160 --> 00:43:32,600 (CHISTA) 380 00:43:43,760 --> 00:43:46,200 Sobre todo cuando no va a morir. 381 00:43:46,720 --> 00:43:49,040 Estos imbéciles no nos colgarán, amigo. 382 00:43:49,560 --> 00:43:50,760 A estas horas todos mis compañeros 383 00:43:51,280 --> 00:43:52,960 tienen que estar enterados de mi captura. 384 00:43:53,480 --> 00:43:54,760 Pronto caerán como águilas 385 00:43:55,280 --> 00:43:57,520 para arrancarnos de manos de estos estúpidos gringos. 386 00:43:58,040 --> 00:43:58,960 ¿Eh, Claudio? 387 00:43:59,480 --> 00:44:01,840 -Si no están demasiado borrachos para echarnos de menos. 388 00:44:02,360 --> 00:44:04,720 Esa banda tuya, ¿cuántos hombres tiene? 389 00:44:05,240 --> 00:44:08,360 10, 20, quizá 30. -¿Quién los ha contado? 390 00:44:08,880 --> 00:44:11,880 -Un hermoso rebaño de toros salvajes, la mejor flor de California. 391 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 -A eso le llama flor... Vamos a ver... 392 00:44:16,000 --> 00:44:18,280 Son 30 hombres y están bien armados. 393 00:44:20,200 --> 00:44:23,400 Sus caballos parecen cabras y sus rifles están mohosos. 394 00:44:23,920 --> 00:44:27,000 -Un nudo en el gaznate callará esas calumnias, cucaracha. 395 00:44:27,840 --> 00:44:29,640 Ten confianza, Murrieta. 396 00:44:30,160 --> 00:44:32,800 Dentro de una hora les enseñaremos los talones a los gringos. 397 00:44:33,880 --> 00:44:35,400 Si no nos cuelgan. 398 00:44:36,240 --> 00:44:37,840 (Puerta) 399 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Esa gente de fuera está muy excitada. 400 00:44:53,720 --> 00:44:57,400 Sí... Es peligroso para usted venir aquí. 401 00:44:58,080 --> 00:44:59,680 Yo no tengo miedo. 402 00:45:00,440 --> 00:45:02,960 ¿Dónde está Love? ¿No sabe lo que pasa? 403 00:45:03,480 --> 00:45:05,440 Sí, está intentando calmar los ánimos de todos. 404 00:45:05,960 --> 00:45:08,480 Pero es inútil que se moleste. Una es para usted. 405 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Gracias. 406 00:45:10,720 --> 00:45:12,080 Escuche, Kate... 407 00:45:12,600 --> 00:45:15,360 Si entran aquí... No podré hacer demasiado. 408 00:45:15,880 --> 00:45:16,920 Ya lo comprendo. 409 00:45:20,280 --> 00:45:22,200 Gracias, señorita. 410 00:45:22,720 --> 00:45:25,000 Ahórreselas. Me pagan por hacerlo. 411 00:45:25,520 --> 00:45:28,400 Gracias, señorita. Me engañó usted con su aspecto. 412 00:45:29,720 --> 00:45:31,880 Yo también estoy desilusionado. 413 00:45:32,560 --> 00:45:34,360 ¿Aprueba los linchamientos? 414 00:45:34,880 --> 00:45:36,160 Generalmente no. 415 00:45:36,680 --> 00:45:38,560 Sin embargo, en su caso soy neutral. 416 00:45:39,080 --> 00:45:43,680 Aunque no es como para tener mucho afecto a quien mata a sangre fría. 417 00:45:44,720 --> 00:45:46,920 Tómese el café ahora que aún puede hacerlo. 418 00:45:47,440 --> 00:45:51,200 Ignora mis motivos. Los conozco. Tómese el café. 419 00:46:16,520 --> 00:46:18,280 Es mejor que vuelva mi trabajo. 420 00:46:19,120 --> 00:46:22,280 Supongo que irá mucho público después de que todo haya terminado. 421 00:46:22,800 --> 00:46:25,440 Seguramente. Gracias por el café. 422 00:46:25,960 --> 00:46:27,800 Luego vendré a recoger las tazas. 423 00:46:30,440 --> 00:46:33,280 No comprenderé nunca la crueldad de las mujeres. 424 00:46:33,800 --> 00:46:35,720 Esa se divertirá viéndonos morir. 425 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Siempre es difícil comprenderlas. 426 00:46:41,800 --> 00:46:44,600 (Gritos) 427 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Fuera todo el mundo de aquí. 428 00:46:55,040 --> 00:46:59,080 (Música acción) 429 00:47:31,760 --> 00:47:34,640 Vamos, bebe. La fiesta es en tu honor. 430 00:47:44,320 --> 00:47:45,760 Este vino tiene menos fuerza 431 00:47:46,280 --> 00:47:47,920 que esos sucios desgraciados de tu pandilla. 432 00:47:48,440 --> 00:47:52,520 (RÍE) Y tú una lengua tan afilada como la hoja de tu cuchillo, ¿eh? 433 00:47:54,240 --> 00:48:00,120 ¡Muchachos! Brindad por Murrieta, que anoche mató a tres gringos. 434 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 -De tres maravillosos disparos a sangre fría. 435 00:48:04,120 --> 00:48:07,000 Sin miedo, sin piedad. Los mató como a perros. 436 00:48:08,560 --> 00:48:11,920 Después, con su inteligencia, escondió un revolver en la cárcel 437 00:48:12,440 --> 00:48:14,560 librando así nuestros cuellos de la cuerda de los gringos. 438 00:48:15,080 --> 00:48:15,600 (RÍEN) 439 00:48:16,120 --> 00:48:17,440 -Tu flaco pescuezo, cucaracha. 440 00:48:17,960 --> 00:48:20,640 El mío se habría librado de sus lazos de todos modos. 441 00:48:21,160 --> 00:48:22,760 Para lo que vale... ¿Qué? 442 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 (RÍE) 443 00:48:28,120 --> 00:48:30,360 Ya veis si es valiente este hombre. 444 00:48:31,120 --> 00:48:34,320 ¿Hay alguno más que se atreva a ofender a Jack Tres Dedos? 445 00:48:36,800 --> 00:48:41,240 (RÍE) Te considero mi hermano, Murrieta. 446 00:48:42,880 --> 00:48:44,320 Únete a nosotros. 447 00:48:44,840 --> 00:48:47,400 Ven al lado del bandolero más temido y admirado de California. 448 00:48:47,920 --> 00:48:48,800 Yo te invito. 449 00:48:50,800 --> 00:48:52,240 Lo siento. 450 00:48:52,760 --> 00:48:54,480 ¿Te niegas? Sí, me niego. 451 00:48:55,000 --> 00:48:57,080 No he huido de Salinas para encontrar la muerte 452 00:48:57,600 --> 00:48:59,480 entre unos bandidos borrachos. ¿Dónde vas? 453 00:49:03,120 --> 00:49:06,040 ¿Te sientes seguro en este refugio? No hay peligro. 454 00:49:06,560 --> 00:49:08,160 Solo hay un camino para llegar aquí. 455 00:49:09,560 --> 00:49:11,480 El mismo que hay para salir. 456 00:49:13,120 --> 00:49:15,760 ¿Creéis que la ciudad de Salinas se quedará tan tranquila 457 00:49:16,280 --> 00:49:18,480 sabiendo que Tres Dedos y Murrieta están en este lugar? 458 00:49:19,360 --> 00:49:21,920 ¿Tienen alas los caballos para no dejar huellas? 459 00:49:23,240 --> 00:49:26,640 ¿Es el capitán Love tan tonto como este asno a quién seguís? 460 00:49:27,520 --> 00:49:29,640 ¿Te parece que los gringos vendrán aquí? 461 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Antes de que llegue el día. 462 00:49:42,480 --> 00:49:43,440 Seguid en este sitio 463 00:49:43,960 --> 00:49:45,680 y mañana volveré a enterrar a aquellos de vosotros 464 00:49:46,200 --> 00:49:47,920 a los que no se hayan llevado para colgarlos. 465 00:49:49,040 --> 00:49:50,720 Veníos con Murrieta ahora 466 00:49:51,240 --> 00:49:52,880 y os enseñaré a ser bandidos y hombres. 467 00:50:14,720 --> 00:50:16,280 Yo me voy con Murrieta. 468 00:50:33,720 --> 00:50:35,320 (TODOS) ¡Ya me voy con Murrieta! 469 00:50:35,840 --> 00:50:37,320 (Música animada) 470 00:50:37,840 --> 00:50:42,000 ¡Esperad! ¿A quién seguís? ¿A un elegante de café? 471 00:50:42,560 --> 00:50:47,560 ¿A un jugador de cartas? ¡Quietos todos! ¡Quietos! 472 00:50:48,160 --> 00:50:53,000 ¿No me oís? Yo soy el que manda aquí. 473 00:50:53,520 --> 00:50:56,360 ¡Yo! ¡Jack tres dedos! 474 00:50:57,040 --> 00:50:59,880 ¡Esperad! ¡Esperad! 475 00:51:00,560 --> 00:51:02,040 ¡Venid! 476 00:51:02,560 --> 00:51:05,960 (Continúa la música) 477 00:51:31,280 --> 00:51:34,760 (Chicharras) 478 00:52:10,480 --> 00:52:14,040 (Música tensión) 479 00:52:18,840 --> 00:52:21,520 (Disparos, música acción) 480 00:53:03,600 --> 00:53:05,080 No quiero que le mates. 481 00:53:07,920 --> 00:53:10,160 Es mi prisionero, ¿te enteras? 482 00:53:23,920 --> 00:53:27,880 Hoy os habéis portado como hombres, como soldados de verdad. 483 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Habéis luchado contra los que os arrebataron vuestro país, 484 00:53:31,920 --> 00:53:33,000 os echaron de vuestras granjas, 485 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 os robaron vuestras minas y vuestros derechos. 486 00:53:37,520 --> 00:53:39,240 Muy pronto todos los de nuestra sangre 487 00:53:39,760 --> 00:53:42,040 que odian a los gringos sabrán lo que estamos haciendo. 488 00:53:44,400 --> 00:53:47,560 Y vendrán a nosotros. A que les demos fusiles y caballos. 489 00:53:48,080 --> 00:53:49,440 Fusiles y caballos gringos. 490 00:53:53,760 --> 00:53:55,800 Cada vez iremos teniendo más armas. 491 00:53:56,320 --> 00:54:00,000 Llegarán mexicanos de las ciudades y de los campos y creceremos. 492 00:54:00,520 --> 00:54:02,120 Formaremos un ejército muy pronto. 493 00:54:02,640 --> 00:54:04,560 Con mil caballos y mil hombres para montarlos. 494 00:54:05,080 --> 00:54:06,880 Y los gringos saldrán de California. 495 00:54:07,720 --> 00:54:09,200 ¿Un sueño? 496 00:54:10,520 --> 00:54:11,920 Sí. 497 00:54:12,440 --> 00:54:14,040 Será un sueño... 498 00:54:14,560 --> 00:54:17,520 si continuáis obedeciendo a un tonel de vino tan gordo como ese. 499 00:54:18,280 --> 00:54:20,760 Pero será realidad si seguís a Murrieta. 500 00:54:21,840 --> 00:54:24,560 Luchad con Murrieta y luchareis por México. 501 00:54:25,080 --> 00:54:29,400 (TODOS) ¡Viva México! ¡Viva Murrieta! ¡Viva México! 502 00:54:32,960 --> 00:54:34,880 ¿Y ahora quién da las órdenes? 503 00:54:35,400 --> 00:54:37,000 (RÍE) 504 00:54:37,640 --> 00:54:39,920 Era una broma, Murrieta. 505 00:54:40,880 --> 00:54:44,560 ¿Cómo iba a ofender yo al que me salvó la vida? 506 00:54:45,080 --> 00:54:47,240 Tú eres capaz de estrangular a tu propia madre. 507 00:55:05,200 --> 00:55:07,000 Traed un buen caballo. 508 00:55:12,720 --> 00:55:14,960 Siento que todo esto nos separe. 509 00:55:16,040 --> 00:55:19,000 Ahora ya no hay remedio, ¿verdad, Murrieta? 510 00:55:19,520 --> 00:55:20,880 Ya ha probado la sangre. 511 00:55:21,640 --> 00:55:24,040 Probaron la mía primero, capitán. 512 00:55:24,560 --> 00:55:26,720 ¿Se da cuenta en lo que se ha convertido? 513 00:55:27,400 --> 00:55:30,680 Sí. En lo que el gringo me ha obligado. 514 00:55:32,720 --> 00:55:34,040 Desátale. 515 00:55:35,440 --> 00:55:37,160 ¡Vamos, date prisa! 516 00:55:44,960 --> 00:55:48,000 Yo pago mis deudas. Puede irse. 517 00:55:48,520 --> 00:55:50,680 Pero nuestra amistad termina dentro de 20 minutos. 518 00:55:52,000 --> 00:55:53,520 Después no habrá tregua. 519 00:55:54,040 --> 00:55:56,080 Es un error. Un grave error. 520 00:55:57,000 --> 00:56:00,040 Tarde o temprano... le mataré. 521 00:56:03,800 --> 00:56:05,600 Adiós, capitán. 522 00:56:17,960 --> 00:56:22,440 (Música suspense) 523 00:56:35,040 --> 00:56:37,440 (Risas) 524 00:56:40,800 --> 00:56:42,560 (Disparos) 525 00:56:47,720 --> 00:56:50,200 (Barullo) 526 00:57:25,680 --> 00:57:28,760 (Música suave) 527 00:57:45,320 --> 00:57:48,000 (Música acción) 528 00:57:57,440 --> 00:58:00,200 (Relinchos) 529 00:58:00,720 --> 00:58:01,720 (Disparo) 530 00:58:07,680 --> 00:58:10,520 (Disparos) 531 00:58:14,160 --> 00:58:15,120 ¡Por allí! 532 00:58:15,640 --> 00:58:16,280 ¡No os durmáis! 533 00:58:16,800 --> 00:58:19,920 (Música acción) 534 00:58:26,960 --> 00:58:29,160 (Silbidos) 535 00:58:39,040 --> 00:58:42,920 (Música tensión) 536 00:59:32,760 --> 00:59:34,040 (Disparo) 537 00:59:37,080 --> 00:59:40,280 (Gritos) 538 00:59:44,920 --> 00:59:46,040 (Disparo) 539 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 (Disparo) 540 00:59:57,480 --> 00:59:59,960 (Disparos) 541 01:00:00,480 --> 01:00:01,800 (Disparos) 542 01:00:05,600 --> 01:00:08,720 (Silbidos y gritos) 543 01:00:15,280 --> 01:00:18,200 (Música) 544 01:00:32,080 --> 01:00:33,120 ¡Murrieta! 545 01:00:33,640 --> 01:00:34,400 -¿Vamos tras ellos? 546 01:00:34,920 --> 01:00:35,880 Sería inútil. 547 01:00:36,400 --> 01:00:38,200 Si hay una pista, es una trampa. 548 01:00:38,720 --> 01:00:40,360 Si no la hay, ¿qué se consigue? 549 01:00:41,120 --> 01:00:42,760 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 550 01:00:44,400 --> 01:00:47,240 El tiempo que tarde Murrieta en ponerse a tiro. 551 01:01:17,720 --> 01:01:19,600 Aquí es donde tenemos que separarnos. 552 01:01:20,120 --> 01:01:22,040 Id en grupos pequeños y no muy juntos. 553 01:01:22,560 --> 01:01:24,360 Reuníos con los otros en Arroyo Cantoba. 554 01:01:24,880 --> 01:01:26,400 Yo volveré dentro de tres días. 555 01:01:26,920 --> 01:01:28,200 ¿Qué misterio es este, Joaquín? 556 01:01:28,720 --> 01:01:31,760 ¿Dónde vas? ¿Y por qué vas tan solo? Voy donde tengo que ir, García, 557 01:01:32,280 --> 01:01:33,960 y tú no eres quién para hacerme esa pregunta. 558 01:01:34,480 --> 01:01:36,560 Un hombre solo puede hacer eso por tres cosas, 559 01:01:37,080 --> 01:01:39,840 y puesto que tenemos oro y vino, 560 01:01:40,400 --> 01:01:43,320 (RÍE) ... ¿es acaso por una mujer? 561 01:01:43,840 --> 01:01:47,040 (Risas) 562 01:01:50,080 --> 01:01:51,160 Sí. 563 01:01:51,920 --> 01:01:53,040 Por una mujer. 564 01:01:54,640 --> 01:01:55,800 Ahora marchaos. 565 01:01:59,640 --> 01:02:02,440 ¡Enciende una hoguera, Joaquín, 566 01:02:02,960 --> 01:02:04,880 y vuelve con las cenizas! 567 01:02:05,400 --> 01:02:06,880 (RÍEN) 568 01:02:07,400 --> 01:02:09,160 Tú sabes mucho de mujeres, ¿eh, García? 569 01:02:09,680 --> 01:02:10,880 -¡Que si sé de mujeres! 570 01:02:11,720 --> 01:02:14,960 ¿Quién me mordió y me arrancó estos dedos? 571 01:02:15,480 --> 01:02:18,480 (RÍEN) 572 01:02:28,360 --> 01:02:32,000 (Música) 573 01:03:44,680 --> 01:03:46,440 "¡Cuánto te quiero, marido! 574 01:03:47,280 --> 01:03:48,400 ¡Cuánto! 575 01:03:53,560 --> 01:03:57,800 No es demasiado pronto para decírtelo. Dios nos ha tocado. 576 01:03:58,640 --> 01:04:00,440 He sentido la vida". 577 01:04:35,520 --> 01:04:38,480 (Música animada) 578 01:04:47,320 --> 01:04:49,040 (Relinchos) 579 01:04:51,120 --> 01:04:52,200 ¡Jía! ¡Jía! 580 01:04:52,720 --> 01:04:53,680 (SILBA) ¡Jía! 581 01:04:55,200 --> 01:04:56,240 ¡Jía! 582 01:04:56,760 --> 01:04:57,680 (SILBA) ¡Jía! 583 01:05:14,040 --> 01:05:18,160 (Rebuznos) 584 01:05:24,680 --> 01:05:27,000 ¡Tú, dale vueltas, venga! 585 01:05:28,880 --> 01:05:30,440 (Risas) 586 01:05:50,280 --> 01:05:52,040 Lo hiciste bien en Calaveras, Reyes. 587 01:05:52,560 --> 01:05:55,480 Y tan bien, como que necesitamos tres caballos para cargar el oro. 588 01:05:56,040 --> 01:05:57,000 González, 589 01:05:58,320 --> 01:06:00,520 mañana irás a México con los caballos robados 590 01:06:01,720 --> 01:06:03,160 y el oro para el ejército, 591 01:06:03,880 --> 01:06:06,440 ese ejército que pronto recuperará California. 592 01:06:09,240 --> 01:06:10,240 ¡Valenzuela! 593 01:06:14,360 --> 01:06:15,400 ¿Qué hay, amigo? 594 01:06:16,680 --> 01:06:19,720 ¡Al fin has llegado! ¿Cómo estás? Nos dijeron que te habían herido. 595 01:06:20,240 --> 01:06:21,520 Solo fue una rozadura, Joaquín, 596 01:06:22,040 --> 01:06:24,000 pero hemos hecho cosas importantes. 597 01:06:24,720 --> 01:06:26,800 Los caballos de Stockton son magníficos. 598 01:06:27,480 --> 01:06:28,960 ¿Muchos? 32. 599 01:06:29,480 --> 01:06:32,280 Hubo alguna oposición y... tuvimos que molestar a los gringos. 600 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 (RÍEN) 601 01:06:34,720 --> 01:06:36,880 Dejaste alguno para contarlo, ¿no? Los suficientes. 602 01:06:37,400 --> 01:06:41,280 Por el norte tiemblan, pensando en otro ataque de Murrieta. 603 01:06:41,920 --> 01:06:43,160 Ah, bien. 604 01:06:43,840 --> 01:06:44,800 Bien. 605 01:06:45,520 --> 01:06:48,360 Cuantos más Murrietas, mayor será el miedo y la confusión. 606 01:06:49,880 --> 01:06:51,160 Estaré en todas partes. 607 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 En Los Ángeles y San Francisco la misma noche. 608 01:06:54,160 --> 01:06:55,280 Creerán que es cosa del diablo. 609 01:06:56,840 --> 01:06:58,240 (RÍE) 610 01:06:58,760 --> 01:07:00,600 ¡Saludos, amigo! 611 01:07:01,240 --> 01:07:05,800 (RÍE) ¿No hay una bienvenida en casa para Jack Tres Dedos? 612 01:07:06,320 --> 01:07:07,560 (RÍE) 613 01:07:08,080 --> 01:07:10,960 Se os queda la boca abierta ante la maravilla que traemos, ¿eh? 614 01:07:11,480 --> 01:07:13,320 Hace tanto tiempo que no veis aves de corral, 615 01:07:13,840 --> 01:07:17,840 que creéis que son buitres dispuestos a devorar vuestra carroña. 616 01:07:18,360 --> 01:07:20,240 Pues no, son pollos, amigos. 617 01:07:20,760 --> 01:07:22,680 ¡Una fábrica de huevos! ¡Pollos! 618 01:07:23,200 --> 01:07:23,840 ¡Gallinas! 619 01:07:24,360 --> 01:07:25,120 (RÍE) 620 01:07:25,640 --> 01:07:27,280 (Cacareos) 621 01:07:30,600 --> 01:07:31,840 ¿De dónde los cogiste? 622 01:07:33,040 --> 01:07:35,320 ¿De quién son los pollos? De Salinas. 623 01:07:37,000 --> 01:07:38,240 ¿De la chica de Salinas? 624 01:07:38,760 --> 01:07:40,840 ¿Quién sino tiene tales pollos en California? 625 01:07:41,360 --> 01:07:42,040 (RÍE) 626 01:07:42,560 --> 01:07:43,560 ¡No la habrás hecho daño! 627 01:07:44,920 --> 01:07:47,560 Si ni siquiera lo sabe, lo hicimos por la noche. 628 01:07:48,080 --> 01:07:49,920 ¡Te ordené que atacaras Murphy, no Salinas! 629 01:07:50,560 --> 01:07:53,160 Pero vimos que salía un carro con mucho oro de Salinas 630 01:07:53,680 --> 01:07:54,960 para el banco de San Francisco... 631 01:07:55,480 --> 01:07:56,520 y cogimos esto también. 632 01:07:57,040 --> 01:07:59,320 Por hacerlo jugaste con la seguridad de todos, estúpido. 633 01:07:59,840 --> 01:08:02,320 ¿Cuándo aprenderás que mis órdenes no se desobedecen? 634 01:08:02,960 --> 01:08:05,320 Una tentación puedo resistirla, 635 01:08:05,840 --> 01:08:07,080 dos es imposible. 636 01:08:09,720 --> 01:08:11,640 Pues te voy a enseñar a obedecer. 637 01:08:12,600 --> 01:08:14,720 Las gallinas se devuelven y tú las llevas. 638 01:08:15,240 --> 01:08:16,120 No. 639 01:08:20,560 --> 01:08:22,360 ¿Desafías a Murrieta? 640 01:08:22,880 --> 01:08:26,760 Demasiado se arrastró ya Tres Dedos ante el gran Murrieta. 641 01:08:27,760 --> 01:08:30,080 Siento mucho apetito por estos pollos. 642 01:08:30,600 --> 01:08:33,080 (RÍE) Esta noche cenaré gallina estofada. 643 01:08:33,600 --> 01:08:35,400 Mañana... me hincharé de huevos. 644 01:08:35,920 --> 01:08:36,520 (RÍE) 645 01:08:37,080 --> 01:08:39,680 Y si Murrieta dice que no, 646 01:08:40,440 --> 01:08:42,880 le diré a Murrieta que se vaya al diablo. 647 01:08:45,800 --> 01:08:48,120 Veremos lo valiente que eres cuando te veas... 648 01:08:48,640 --> 01:08:50,080 con una cuerda al cuello. 649 01:08:50,960 --> 01:08:53,160 ¡Atad a este imbécil y colgadle ahora mismo! 650 01:09:04,280 --> 01:09:05,280 Es tu amigo. 651 01:09:05,800 --> 01:09:06,680 ¡Cuélgale! 652 01:09:10,720 --> 01:09:13,200 Si ha de hacerse, es mejor que lo haga un amigo, ¿eh? 653 01:09:13,720 --> 01:09:14,520 (REFUNFUÑA) 654 01:09:19,200 --> 01:09:21,800 No te enfadarás conmigo, ¿verdad? (REFUNFUÑA) 655 01:09:25,760 --> 01:09:26,840 ¡Espera! 656 01:09:33,120 --> 01:09:35,640 Es mala cosa que un hombre no pueda confiar en nadie, ¿eh? 657 01:09:36,160 --> 01:09:38,200 Sí, mala cosa. ¡Silencio, no hablo contigo! 658 01:09:40,080 --> 01:09:42,560 Unas palabras sin pensar puede decirlas cualquiera. 659 01:09:43,080 --> 01:09:44,360 Una excusa las borraría. 660 01:09:45,280 --> 01:09:46,240 ¡Uhm! 661 01:09:46,760 --> 01:09:49,960 Incluso una falta de disciplina se perdona si el que la ha cometido 662 01:09:50,480 --> 01:09:52,240 da seguridades de que no volverá a suceder. 663 01:09:55,480 --> 01:09:56,440 ¡Uhm! 664 01:09:56,960 --> 01:09:58,800 O si el que ha desobedecido tiene... 665 01:09:59,680 --> 01:10:01,920 la nobleza suficiente y el sentido común 666 01:10:02,440 --> 01:10:03,840 para pedir una pequeña disculpa 667 01:10:04,360 --> 01:10:06,120 a aquél a quien sin razón acaba de ofender. 668 01:10:09,160 --> 01:10:10,960 Pero, puesto que este imbécil, 669 01:10:11,880 --> 01:10:13,920 gordo y estúpido animal 670 01:10:14,440 --> 01:10:16,240 no tiene ni siquiera esa pequeña virtud, 671 01:10:17,040 --> 01:10:18,120 ¡cuélgalo! 672 01:10:28,000 --> 01:10:30,440 No puedo ahorcarte si antes no rezas tus plegarias. 673 01:10:30,960 --> 01:10:32,240 -Tira de la cuerda, cucaracha. 674 01:10:32,760 --> 01:10:34,080 Tres Dedos no reza. 675 01:10:34,600 --> 01:10:35,240 -Pero... 676 01:10:35,760 --> 01:10:36,320 Pero tienes que... 677 01:10:36,840 --> 01:10:37,640 Ti... 678 01:10:38,760 --> 01:10:39,840 No quiere rezar. 679 01:10:47,080 --> 01:10:49,200 Estás a punto de morir, García. 680 01:10:49,920 --> 01:10:51,720 No seas bruto y reza tus oraciones. 681 01:10:52,240 --> 01:10:52,960 No. 682 01:10:53,720 --> 01:10:55,880 ¿Vas a ir al otro mundo y dices que no? 683 01:10:57,200 --> 01:10:59,440 ¿Es que tampoco crees en Dios, puerco? 684 01:10:59,960 --> 01:11:02,520 Sí, creo en Dios, pero supongo 685 01:11:03,040 --> 01:11:06,280 que él no va a fijar su atención en mí en estos momentos. 686 01:11:07,160 --> 01:11:08,480 ¡Oh! 687 01:11:09,000 --> 01:11:10,640 ¿Piensas que te vas a escabullir? 688 01:11:11,240 --> 01:11:13,680 ¿Que Dios no sabe la clase de pecador que eres, 689 01:11:14,200 --> 01:11:17,920 que por dos miserables huevos fritos pones en peligro tu alma inmortal? 690 01:11:19,440 --> 01:11:20,480 Venga, reza. 691 01:11:21,000 --> 01:11:22,440 No. (GRITA) ¡Reza! 692 01:11:22,960 --> 01:11:23,600 ¡No! 693 01:11:28,040 --> 01:11:29,040 ¡Uhm! 694 01:11:30,960 --> 01:11:33,760 ¿Habéis oído algo parecido? El cerdo este no quiere rezar. 695 01:11:35,640 --> 01:11:38,080 ¿Cómo puedo colgar a un hombre que no quiere rezar? 696 01:11:41,200 --> 01:11:42,240 Está bien. 697 01:11:42,800 --> 01:11:45,120 No te colgaré, ni siquiera vales para eso. 698 01:11:46,280 --> 01:11:48,120 Pero no te saldrás con la tuya. 699 01:11:48,640 --> 01:11:49,960 Vas a devolver esas gallinas. 700 01:11:50,480 --> 01:11:53,240 No podemos volver con los pollos, arman demasiado ruido. 701 01:11:53,760 --> 01:11:54,640 Pues hazlos callar. 702 01:11:55,160 --> 01:11:55,760 ¿Cómo? 703 01:12:03,320 --> 01:12:08,080 (HABLAN TODOS A LA VEZ) 704 01:12:15,480 --> 01:12:17,280 (Cacareos) 705 01:12:22,320 --> 01:12:23,400 ¿Cuántos quedan? 706 01:12:25,000 --> 01:12:26,640 -40. O quizá 50. 707 01:12:27,280 --> 01:12:28,320 -¡Uhm! 708 01:12:30,720 --> 01:12:31,760 -¡Ah! 709 01:12:44,880 --> 01:12:48,200 (Música) 710 01:13:14,880 --> 01:13:15,960 Aparta. 711 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 ¿Es que no sabes andar por la calle? 712 01:13:31,560 --> 01:13:33,840 (Cacareos) 713 01:13:39,040 --> 01:13:41,520 En cuanto terminéis, id adonde están los caballos. 714 01:13:42,040 --> 01:13:43,040 ¿Dónde vas? 715 01:13:43,560 --> 01:13:44,800 Tengo que arreglar un asunto. 716 01:13:45,320 --> 01:13:47,000 Por favor, la chica de día, no. 717 01:13:47,520 --> 01:13:48,320 No es la chica. 718 01:13:48,840 --> 01:13:49,600 ¿Te esperamos? 719 01:13:50,120 --> 01:13:50,880 No. 720 01:13:51,400 --> 01:13:53,040 Llevaos mi caballo, yo me iré el último. 721 01:13:54,000 --> 01:13:55,480 Y cuidado con lo que hacéis. 722 01:14:00,640 --> 01:14:02,480 ¿Adónde piensa ir ahora, Kate? 723 01:14:03,080 --> 01:14:06,600 No lo sé, no he pensado seriamente en lo que podré hacer. 724 01:14:07,160 --> 01:14:10,160 Cuando a mi padre se le ocurrió marcharse de casa para buscar oro 725 01:14:10,680 --> 01:14:13,000 toda la fortuna que me dejó fueron aquellas gallinas. 726 01:14:13,840 --> 01:14:16,680 Tengo algunos parientes en el este, pero no los conozco. 727 01:14:17,240 --> 01:14:18,240 Puede que... 728 01:14:18,760 --> 01:14:21,240 (Murmullos) 729 01:14:27,720 --> 01:14:29,200 ¿Qué era eso de cerrar, Kate? 730 01:14:29,720 --> 01:14:30,800 ¿Cómo que no hay más huevos? 731 01:14:31,320 --> 01:14:33,320 ¿Dónde escondiste las gallinas? No las he escondido. 732 01:14:33,840 --> 01:14:36,320 Desaparecieron. Algún ladrón que paso por aquí y se las llevó. 733 01:14:36,840 --> 01:14:37,800 Pues no se fueron muy lejos. 734 01:14:38,320 --> 01:14:40,000 (RÍEN) 735 01:14:48,040 --> 01:14:50,840 ¡Pero si habían desaparecido! No lo comprendo, la verdad. 736 01:14:51,360 --> 01:14:52,960 Luego lo pensará, esta gente tiene hambre. 737 01:14:53,480 --> 01:14:55,760 Está bien, chicos, vamos. (HABLAN A LA VEZ) 738 01:15:02,400 --> 01:15:05,240 Habría que organizar una partida para acabar con ese diablo. 739 01:15:05,760 --> 01:15:07,480 -Se han organizado muchas partidas, amigo. 740 01:15:08,000 --> 01:15:10,440 Las que regresaron, no encontraron ni restos de él. 741 01:15:10,960 --> 01:15:12,920 -La gente le ve muy a menudo, y eso es lo malo, 742 01:15:13,440 --> 01:15:15,640 que le ven en media docena de sitios al mismo tiempo. 743 01:15:16,160 --> 01:15:19,320 -Sí, me parece a mí que tal Murrieta está teniendo demasiados humos. 744 01:15:19,840 --> 01:15:22,160 No va a haber más remedio que quitárselos de la cabeza. 745 01:15:22,880 --> 01:15:26,000 Dicen que todos los mexicanos de California 746 01:15:26,520 --> 01:15:27,320 están de acuerdo con él. 747 01:15:27,840 --> 01:15:29,920 Oye, mexicano, ¿eres tú su espía? 748 01:15:30,440 --> 01:15:31,120 No le entiendo. 749 01:15:31,640 --> 01:15:32,360 ¿Sabes qué es esto? 750 01:15:33,800 --> 01:15:34,880 Sí, sí, señor. 751 01:15:35,400 --> 01:15:37,360 Muy bien. Cuéntale a ese cochino ídolo vuestro 752 01:15:37,880 --> 01:15:39,440 que has encontrado a Buck Winters 753 01:15:40,080 --> 01:15:42,480 y que me parece que no es más que un cobarde. 754 01:15:43,000 --> 01:15:46,680 Dile también que estoy en Salinas y que tengo aquí 500 dólares en oro. 755 01:15:47,480 --> 01:15:50,880 Adviértele que si tiene agallas para salir de su escondrijo 756 01:15:51,400 --> 01:15:54,760 y venir a verme cara a cara, le volaré la tapa de los sesos. 757 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 ¿Lo has entendido, mexicano? Por favor, señor, 758 01:15:57,760 --> 01:15:59,360 deje ese oro sobre el mostrador 759 01:15:59,880 --> 01:16:01,360 para pagar a estos señores unas copas 760 01:16:01,920 --> 01:16:05,640 y también el medallón que le cambié por su mula, y acepto el reto. 761 01:16:06,440 --> 01:16:09,440 Ha tenido mala suerte porque yo soy Murrieta. 762 01:16:10,360 --> 01:16:12,400 Y aquí me tiene, cara a cara. 763 01:16:13,200 --> 01:16:15,120 Me parece que la tapa de mi sesos 764 01:16:15,640 --> 01:16:18,320 no está aún en peligro de separarse de mi cuerpo. 765 01:16:19,480 --> 01:16:20,960 Le ha tocado perder. 766 01:16:21,480 --> 01:16:22,160 ¡Uhm! 767 01:16:23,640 --> 01:16:26,120 (Música) 768 01:16:29,480 --> 01:16:30,560 ¡Quieto! 769 01:16:31,960 --> 01:16:35,040 (Disparos) 770 01:16:56,720 --> 01:16:58,000 ¡Vamos a los caballos! 771 01:16:58,520 --> 01:17:00,520 (Música) 772 01:17:18,960 --> 01:17:22,240 (Música suave) 773 01:17:43,840 --> 01:17:45,960 (Música tensión) 774 01:17:58,600 --> 01:18:01,920 (Cascos de caballos) 775 01:18:40,560 --> 01:18:43,440 ¿Hay café, Kate? Algo queda en la cafetera. 776 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Pero he apagado el fuego, no estará muy caliente. 777 01:18:46,760 --> 01:18:48,280 Es igual, me vendrá bien. 778 01:18:58,160 --> 01:18:59,960 ¿Le han cogido? No. 779 01:19:00,480 --> 01:19:01,920 Solo a su caballo. 780 01:19:02,440 --> 01:19:04,920 Con la silla ensangrentada. Debe estar malherido. 781 01:19:05,440 --> 01:19:06,840 No hay rastro de él. 782 01:19:07,360 --> 01:19:09,480 Puede haber cambiado de caballo en algún sitio. 783 01:19:10,000 --> 01:19:13,160 Bueno, otro asesinato más que apuntar en la lista de Murrieta. 784 01:19:16,280 --> 01:19:18,520 Pero no ha sido un asesinato, ¿verdad? 785 01:19:19,040 --> 01:19:20,600 Dicen que el otro sacó primero el revólver 786 01:19:21,120 --> 01:19:22,320 y trató de dispararle por la espalda. 787 01:19:22,840 --> 01:19:24,760 Se la tenía guardada. Le hubiera matado igual. 788 01:19:25,960 --> 01:19:29,560 ¿Es un hombre malo, capitán? ¿Es realmente malo? 789 01:19:30,400 --> 01:19:31,560 Creo que sí. 790 01:19:32,120 --> 01:19:34,360 Pero usted le conoció cuando no lo era. 791 01:19:34,880 --> 01:19:35,760 Es verdad que se vengó. 792 01:19:36,280 --> 01:19:39,400 Si le hubiera ocurrido a usted lo que a él, ¿qué hubiera hecho? 793 01:19:40,040 --> 01:19:41,640 Tenemos leyes. 794 01:19:43,200 --> 01:19:45,160 ¿Para los mexicanos, capitán? 795 01:19:45,760 --> 01:19:47,480 ¿Cuáles son sus crímenes? 796 01:19:48,000 --> 01:19:49,920 ¿Que lucha por su vida, por los suyos? 797 01:19:50,440 --> 01:19:53,240 Está explotando a su gente. Es verdad que hay intolerancia. 798 01:19:53,760 --> 01:19:56,040 Ha habido una guerra y resentimiento por ambos lados. 799 01:19:56,560 --> 01:19:58,080 Pero no es una razón para cometer crímenes 800 01:19:58,600 --> 01:20:00,080 bajo una máscara de patriotismo. 801 01:20:00,600 --> 01:20:02,520 Murrieta es un asesino sin alma. 802 01:20:03,040 --> 01:20:05,720 Está haciendo tanto daño a su pueblo como a sus víctimas. 803 01:20:06,240 --> 01:20:07,800 Y tengo que acabar con él. 804 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Creo que sé dónde encontrarle. 805 01:20:14,000 --> 01:20:17,520 Busca a un hombre donde esté su corazón. 806 01:20:19,760 --> 01:20:21,640 Gracias por el café, Kate. 807 01:20:22,160 --> 01:20:23,280 Buenas noches. 808 01:20:24,000 --> 01:20:25,600 Buenas noches. 809 01:20:27,720 --> 01:20:30,920 (Música suave) 810 01:21:19,600 --> 01:21:21,320 Rosita... 811 01:21:26,120 --> 01:21:28,000 Rosita... 812 01:21:41,200 --> 01:21:43,800 (EBRIO) No te muevas hasta que yo venga. 813 01:21:44,320 --> 01:21:46,160 Espérate un poco. 814 01:21:52,760 --> 01:21:54,000 Kate. 815 01:21:54,520 --> 01:21:56,960 Hazme un huevo nada más. Un huevo pequeñito. 816 01:21:57,480 --> 01:21:58,600 Es todo lo que te pido. 817 01:21:59,120 --> 01:22:01,000 Vuelve por la mañana y te freiré una fuente entera. 818 01:22:01,520 --> 01:22:02,880 Anda, hazme un huevo, Kate. 819 01:22:03,400 --> 01:22:05,960 Anda, anda. Sé buen chico y vete a dormir. 820 01:22:06,480 --> 01:22:08,880 Buenas noches. Buenas noches. 821 01:22:10,040 --> 01:22:11,720 Buenas noches. 822 01:22:26,480 --> 01:22:28,520 No seas pesado, estoy cansada. 823 01:22:29,040 --> 01:22:31,840 Claro, claro. Ya lo sé, no hay que hacerle esperar. 824 01:22:32,360 --> 01:22:33,800 Todos somos humanos. 825 01:22:35,360 --> 01:22:37,720 Te guardaré tu secreto. 826 01:22:38,240 --> 01:22:40,360 ¿Qué te parece un besito? 827 01:22:41,600 --> 01:22:43,040 Bueno. 828 01:22:57,040 --> 01:22:59,680 ¿Qué está haciendo? Pueden verle. 829 01:23:00,200 --> 01:23:02,400 ¿Quiere que venga todo el campamento a buscarle? 830 01:23:02,920 --> 01:23:04,360 Tengo que irme. 831 01:23:04,880 --> 01:23:06,080 No puede. 832 01:23:06,600 --> 01:23:08,640 Hay que encontrar otro sitio para usted. 833 01:23:09,520 --> 01:23:11,440 Ha estado escondiéndome. 834 01:23:12,160 --> 01:23:14,040 Cuidando de mí. ¿Por qué? 835 01:23:14,640 --> 01:23:16,800 No lo sé. No importa. 836 01:23:17,320 --> 01:23:19,520 Pero no puede marcharse, no puede montar. 837 01:23:20,040 --> 01:23:22,480 Me ha salvado la vida dos veces. 838 01:23:23,000 --> 01:23:24,120 ¿Por qué? 839 01:23:24,680 --> 01:23:27,720 Estaba herido, y yo... Pero también, 840 01:23:28,240 --> 01:23:30,960 cuando me iban a colgar, me trajo un revólver. 841 01:23:31,600 --> 01:23:34,120 Los hombres que mató merecían morir. 842 01:23:34,640 --> 01:23:37,840 Aunque yo no sabía lo que era usted, lo que llegaría a ser. 843 01:23:39,520 --> 01:23:41,640 Entonces, ¿por qué me ayuda? 844 01:23:43,560 --> 01:23:45,040 No lo sé. 845 01:23:50,400 --> 01:23:53,480 (Música suave) 846 01:24:18,160 --> 01:24:21,240 (Cascos de caballo) 847 01:25:28,360 --> 01:25:29,800 ¡No se mueva! 848 01:25:30,600 --> 01:25:32,200 ¡Tire el revólver! 849 01:25:39,840 --> 01:25:42,200 Es usted muy hábil, capitán Love. 850 01:25:43,200 --> 01:25:45,880 Le felicito, nunca pude sospechar... 851 01:25:46,480 --> 01:25:48,760 que usted me estuviera siguiendo. 852 01:25:49,680 --> 01:25:51,280 No le he seguido. 853 01:25:53,240 --> 01:25:56,600 Llevo tres días aquí esperando a que viniera. 854 01:25:58,120 --> 01:25:59,960 ¿Cómo supo qué vendría? 855 01:26:00,480 --> 01:26:03,080 Yo estaba seguro que Murrieta visitaba esta tumba. 856 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 Pero nunca acompañado. 857 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 Nadie conocía este sitio. 858 01:26:08,240 --> 01:26:10,360 Lo conocían tres hombres, los primeros que usted mató. 859 01:26:10,880 --> 01:26:11,720 Tenían un plano. 860 01:26:13,760 --> 01:26:16,720 Entonces, habrá dos tumbas ahora, ¿no? 861 01:26:17,240 --> 01:26:19,760 Si no intenta escapar y yo me olvido de ciertas cosas, 862 01:26:20,280 --> 01:26:22,080 podrá comparecer ante un tribunal. 863 01:26:22,600 --> 01:26:23,640 Baje de ahí. 864 01:26:27,080 --> 01:26:29,960 Hace ya mucho tiempo que no hablo con ella. 865 01:26:31,560 --> 01:26:33,440 ¿Me permitiría? 866 01:26:35,640 --> 01:26:37,080 Vaya. 867 01:26:37,600 --> 01:26:40,480 (Música suave) 868 01:27:18,480 --> 01:27:20,320 Me colgarán, claro. 869 01:27:20,840 --> 01:27:23,000 Si se cumple la ley, desde luego. 870 01:27:24,960 --> 01:27:27,480 Yo también pude haberle matado una vez. 871 01:27:28,000 --> 01:27:29,680 Fue un error suyo. 872 01:27:30,200 --> 01:27:31,520 Me debe 20 minutos. 873 01:27:32,040 --> 01:27:33,800 ¿Y qué le costaría a California esos 20 minutos? 874 01:27:34,320 --> 01:27:35,480 ¿Otros 20 asesinatos más? 875 01:27:36,000 --> 01:27:38,120 Lo siento, Murrieta, tendré que seguir debiéndoselos. 876 01:27:38,640 --> 01:27:40,800 Andando. A su caballo. Espere, espere. 877 01:27:44,520 --> 01:27:46,120 Si yo fuera gringo 878 01:27:47,400 --> 01:27:49,840 y los que he matado fueran mexicanos, 879 01:27:51,320 --> 01:27:54,200 ¿conseguiría esos 20 minutos? No. 880 01:27:57,760 --> 01:28:00,160 ¿Esa es la ley que usted establecería? 881 01:28:00,680 --> 01:28:02,080 La ley es para todos. 882 01:28:07,440 --> 01:28:10,760 Puede que esta herida me sirva para ver las cosas más claras. 883 01:28:14,000 --> 01:28:16,840 Si le prometiera no volver a saquear ni a matar... 884 01:28:17,360 --> 01:28:18,120 No hay trato. 885 01:28:18,640 --> 01:28:22,040 Si le jurara salir de California y no volver nunca, 886 01:28:22,560 --> 01:28:24,800 si le juro esto sobre la tumba de Rosita... 887 01:28:26,160 --> 01:28:27,680 Lo juro. 888 01:28:29,000 --> 01:28:31,760 Por mi amor a la mujer que descansa aquí 889 01:28:32,280 --> 01:28:33,840 y por todo lo más sagrado. 890 01:28:45,360 --> 01:28:49,000 Deje que me vaya, capitán, y Murrieta nunca volverá a cabalgar. 891 01:28:51,200 --> 01:28:52,680 Es una deuda. 892 01:28:53,800 --> 01:28:55,400 Usted me lo debe. 893 01:28:57,800 --> 01:29:00,400 Está bien. 20 minutos. 894 01:29:01,280 --> 01:29:04,560 (Música suave) 895 01:29:14,840 --> 01:29:16,280 No se preocupe. 896 01:29:17,320 --> 01:29:19,120 Cumpliré mi promesa. 897 01:29:46,080 --> 01:29:49,040 (Silbidos) 898 01:29:57,800 --> 01:30:00,280 (SILBA) 899 01:30:01,600 --> 01:30:04,680 (Música alegre) 900 01:30:25,120 --> 01:30:27,640 Señora, ¿vivirá? 901 01:30:29,400 --> 01:30:30,840 -¿Quién sabe? 902 01:30:31,520 --> 01:30:33,720 Algunos han vivido con heridas más graves 903 01:30:34,240 --> 01:30:35,680 y otros han muerto por menos. 904 01:30:36,200 --> 01:30:38,560 La infección está dentro de su cuerpo. 905 01:30:39,080 --> 01:30:42,200 Pasarán muchos días antes de que sepamos la voluntad de Dios. 906 01:30:46,560 --> 01:30:48,560 -Maldita cucaracha. 907 01:30:49,160 --> 01:30:53,000 ¿Crees que a Joaquín Murrieta puede matarle la bala de un gringo? 908 01:30:54,600 --> 01:30:57,640 -Está ardiendo de fiebre. -¡Bah, de fiebre! 909 01:30:58,160 --> 01:30:59,800 Está ardiendo de furor. 910 01:31:01,760 --> 01:31:04,880 Este cuchillo también está ardiendo de fiebre. 911 01:31:05,400 --> 01:31:08,240 La sangre de los gringos lo enfriará. 912 01:31:16,400 --> 01:31:19,960 ¿Por qué nos escondemos como mujeres asustadas en este campamento 913 01:31:20,480 --> 01:31:22,760 mientras nuestros cuchillos se enmohecen 914 01:31:23,280 --> 01:31:25,520 y las monturas se llenan de polvo en las chozas? 915 01:31:26,040 --> 01:31:27,960 ¿Somos tan débiles que una bala casual 916 01:31:28,480 --> 01:31:30,080 nos hace meternos en nuestros agujeros 917 01:31:30,600 --> 01:31:33,400 como topos y conejos? -Tú no eres el jefe aquí, García. 918 01:31:33,920 --> 01:31:35,960 Cuando Murrieta despierte, él dará las órdenes. 919 01:31:36,480 --> 01:31:39,680 -Solo oís con vuestros oídos, solo lo que dicen los labios. 920 01:31:40,200 --> 01:31:42,600 Escuchad todos, escuchad. 921 01:31:43,360 --> 01:31:45,480 ¿Es que no habla el dolor de esa herida? 922 01:31:46,000 --> 01:31:48,600 ¿No llama su sangre pidiendo venganza a sus amigos? 923 01:31:49,240 --> 01:31:51,760 Nuestros espías de los campamentos dicen que los gringos 924 01:31:52,280 --> 01:31:53,520 saben que él está herido. 925 01:31:54,040 --> 01:31:55,920 Hablan de ello con alegría. 926 01:31:56,440 --> 01:31:58,360 Algunos dicen que Murrieta ha huido a México. 927 01:31:58,880 --> 01:32:00,920 Otros lo creen muerto. -Puede ser verdad pronto. 928 01:32:01,440 --> 01:32:03,040 -Pero Joaquín no morirá. 929 01:32:03,560 --> 01:32:07,160 Si ellos lo creen muerto, están descuidados. 930 01:32:07,680 --> 01:32:11,720 Sus campamentos no están protegidos, sus rebaños no van vigilados, 931 01:32:12,240 --> 01:32:14,360 sus carros viajan sin escolta. 932 01:32:14,880 --> 01:32:17,200 Qué mejor momento para golpear. 933 01:32:17,720 --> 01:32:19,520 Si a Murrieta lo creen muerto, 934 01:32:20,040 --> 01:32:22,480 el Murrieta que verán será un fantasma. 935 01:32:23,000 --> 01:32:24,440 Y tendrán más miedo aún. 936 01:32:24,960 --> 01:32:26,400 -Joaquín está muy enfermo, no puede montar. 937 01:32:26,920 --> 01:32:30,440 -Pero tú no estás enfermo, González. Ni tú, Reyes. Ni tú, Valenzuela. 938 01:32:30,960 --> 01:32:33,000 ¡Yo tampoco estoy enfermo, amigos! 939 01:32:33,560 --> 01:32:36,040 Con la ropa que vamos a llevar con los pañuelos rojos, 940 01:32:36,560 --> 01:32:37,560 somos Murrieta. 941 01:32:38,080 --> 01:32:39,880 Que Joaquín despierte de esa enfermedad 942 01:32:40,400 --> 01:32:42,080 para saber lo bien que nos ha enseñado, 943 01:32:42,600 --> 01:32:44,600 y vea oro y caballos, 944 01:32:45,120 --> 01:32:48,960 y cuente las tumbas que su enfermedad les ha costado a los gringos. 945 01:32:49,480 --> 01:32:51,440 -Mañana reúno a mis hombres. -¡Mañana no, hoy! 946 01:32:51,960 --> 01:32:53,720 ¡Yo voy hacia el norte, González, al sur! 947 01:32:54,240 --> 01:32:56,560 ¡Los campamentos, para Reyes y Valenzuela! 948 01:32:57,080 --> 01:32:58,360 -¡A los caballos! 949 01:32:58,880 --> 01:33:01,400 (Murmullo) 950 01:33:02,200 --> 01:33:05,360 (Música tensión) 951 01:33:22,400 --> 01:33:25,400 (Música tensión) 952 01:33:55,880 --> 01:33:59,240 (Disparos) 953 01:34:07,960 --> 01:34:11,240 (Disparos) 954 01:34:32,640 --> 01:34:34,320 Muchas gracias, Kate. 955 01:34:36,160 --> 01:34:38,360 ¿Qué quiere que le traiga de San Francisco? 956 01:34:38,880 --> 01:34:40,240 Estoy bastante mal de medias. 957 01:34:40,760 --> 01:34:43,240 Le traeré entonces unos bonitos pares de seda. 958 01:34:48,240 --> 01:34:49,760 ¿Le caliento el café? 959 01:34:50,280 --> 01:34:52,760 El viaje a San Francisco es largo. Así está bien. 960 01:34:53,280 --> 01:34:56,520 Esta expedición no lleva oro a ningún banco de allá, capitán. 961 01:34:57,720 --> 01:34:59,200 ¿No? 962 01:35:00,400 --> 01:35:03,760 Van los mejores tiradores de la región, me he fijado bien. 963 01:35:04,320 --> 01:35:06,240 Salen a la caza de un hombre. 964 01:35:07,280 --> 01:35:09,480 Van a buscarle, ¿no es verdad? 965 01:35:10,000 --> 01:35:11,760 ¿A quién? A Murrieta. 966 01:35:14,320 --> 01:35:17,360 Solo quiero pedirle que sea comprensivo. 967 01:35:17,880 --> 01:35:19,960 Y que recuerde que todo lo que ha hecho Murrieta 968 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 ha sido impulsado por la fatalidad. 969 01:35:23,840 --> 01:35:25,640 Suerte para los dos, capitán. 970 01:35:26,160 --> 01:35:27,600 Bueno, tenemos que irnos. 971 01:35:28,120 --> 01:35:30,280 Y como usted dice, el viaje es largo. 972 01:35:31,760 --> 01:35:34,960 (Música tensión) 973 01:36:19,600 --> 01:36:22,840 (Música suspense) 974 01:36:43,280 --> 01:36:45,520 (Relincho) 975 01:36:46,040 --> 01:36:49,400 ¡Más oro y más caballos en un mes que en todo el invierno! 976 01:36:49,920 --> 01:36:51,920 Cuando Joaquín se despierte, se verá más rico aún 977 01:36:52,440 --> 01:36:53,480 que cuando se echó a dormir. 978 01:36:54,000 --> 01:36:56,080 -García, cuéntanos lo del campamento chino. 979 01:36:56,600 --> 01:36:58,720 -¡Oh, lo del campamento chino! 980 01:36:59,240 --> 01:37:01,360 (RÍE) Nada hay tan bonito como el grito de un chino 981 01:37:01,880 --> 01:37:03,560 con un cuchillo en la garganta. 982 01:37:04,080 --> 01:37:04,840 (IMITA CHILLIDO) 983 01:37:17,400 --> 01:37:18,840 (GIME) ¡Oh! 984 01:37:21,480 --> 01:37:22,920 -¿Qué pasa? 985 01:37:23,840 --> 01:37:26,680 ¿Qué pasa, le dejaste morirse? -¿Morirse? 986 01:37:27,200 --> 01:37:29,200 Es la fiebre la que muere. Mira. 987 01:37:29,920 --> 01:37:31,160 Mira. 988 01:37:31,680 --> 01:37:33,000 Se va a despertar. 989 01:37:33,760 --> 01:37:35,280 Se ha salvado. 990 01:37:35,800 --> 01:37:38,280 Vivirá. 991 01:37:38,800 --> 01:37:42,520 -¡Vivirá, vivirá! ¡Joaquín vivirá! ¡Ha pasado la enfermedad! 992 01:37:43,040 --> 01:37:45,960 ¡Joaquín vivirá! ¡Ya está bueno! 993 01:37:51,760 --> 01:37:56,040 -Es un león este Joaquín, ¿eh? Otro cualquiera con esa enfermedad 994 01:37:56,560 --> 01:37:59,080 hubiera sido pasto de los gusanos en estas seis semanas. 995 01:37:59,960 --> 01:38:03,000 Os digo que este es el hombre que tomará California. 996 01:38:03,520 --> 01:38:04,640 No, amigos. 997 01:38:05,560 --> 01:38:06,720 No. 998 01:38:07,280 --> 01:38:09,360 Nadie va a tomar California. 999 01:38:10,840 --> 01:38:12,560 Eso fue una fiebre... 1000 01:38:13,320 --> 01:38:15,200 que también ha desaparecido. 1001 01:38:19,080 --> 01:38:20,920 Seis semanas ya. 1002 01:38:21,440 --> 01:38:22,600 ¿Cuánto ha durado? 1003 01:38:23,520 --> 01:38:27,720 Seis semanas sin ataques, sin violencias... 1004 01:38:29,280 --> 01:38:31,240 Puede que ahora lo crean, ¿eh? 1005 01:38:31,760 --> 01:38:34,120 ¿Que Joaquín ha muerto, o que ha huido? 1006 01:38:34,640 --> 01:38:35,800 No. 1007 01:38:36,320 --> 01:38:37,920 Nosotros... -¡Silencio, cucaracha! 1008 01:38:38,440 --> 01:38:39,440 Yo se lo diré. 1009 01:38:39,960 --> 01:38:42,000 ¿Crees, Joaquín, que somos como los niños perezosos, 1010 01:38:42,520 --> 01:38:44,360 que dejan que las uvas se estropeen en las viñas 1011 01:38:44,880 --> 01:38:46,920 porque su papá está enfermo y no puede cogerlas él? 1012 01:38:47,440 --> 01:38:48,880 (RÍEN) 1013 01:38:49,400 --> 01:38:52,360 -No, nosotros... -¡Cállate, yo se lo diré! 1014 01:38:53,240 --> 01:38:54,440 ¿Decirme qué? 1015 01:38:54,960 --> 01:38:57,080 Los gringos nunca creerán que durante estas seis semanas 1016 01:38:57,600 --> 01:38:59,080 Murrieta ha estado enfermo en su cama. 1017 01:38:59,600 --> 01:39:02,760 ¿Quién si no quemó el campamento de Murphy, eh, amigos? 1018 01:39:03,280 --> 01:39:05,240 -Sí, ¿y quién se apoderó del oro de los carros? 1019 01:39:05,760 --> 01:39:08,360 -Y de los caballos de Los Ángeles. -Y de los otros de San Diego. 1020 01:39:08,880 --> 01:39:10,800 -No has sido tú. Ha habido cuatro Murrietas. 1021 01:39:11,320 --> 01:39:13,520 Incluso un Murrieta gordo como yo. 1022 01:39:16,280 --> 01:39:17,800 Decidme que no es verdad. 1023 01:39:18,320 --> 01:39:19,760 Cuando lo veas, no lo pondrás en duda. 1024 01:39:20,280 --> 01:39:22,600 -El oro ocupa media cueva. -El valle está lleno de caballos. 1025 01:39:23,120 --> 01:39:24,360 ¿Habéis robado... 1026 01:39:24,880 --> 01:39:26,360 y matado? 1027 01:39:27,880 --> 01:39:30,320 ¿Habéis hecho todo eso en mi nombre? 1028 01:39:31,080 --> 01:39:32,920 ¿Sin mi permiso? 1029 01:39:34,120 --> 01:39:36,120 ¿Sin saberlo yo? 1030 01:39:37,360 --> 01:39:39,400 ¿Os habéis atrevido... 1031 01:39:40,400 --> 01:39:42,080 a eso? 1032 01:39:43,440 --> 01:39:45,520 Animales estúpidos. 1033 01:39:46,080 --> 01:39:47,880 Pero ¿no estás contento? 1034 01:39:48,400 --> 01:39:50,720 Lo estaría si os matara a todos vosotros. 1035 01:39:51,640 --> 01:39:54,760 Lo juré sobre la tumba sagrada de mi esposa Rosita. 1036 01:39:55,280 --> 01:39:57,440 Juré ante Dios que no habría más matanzas. 1037 01:39:57,960 --> 01:39:59,400 ¿Lo juraste? 1038 01:39:59,920 --> 01:40:02,680 A cambio de ese juramento, me concedieron la libertad. 1039 01:40:03,440 --> 01:40:05,000 Fui capturado. 1040 01:40:05,520 --> 01:40:07,080 Y me habrían colgado en Sacramento 1041 01:40:07,600 --> 01:40:10,240 si un hombre no hubiera creído en mi palabra y en mi honor. 1042 01:40:11,680 --> 01:40:13,080 Y ahora... 1043 01:40:16,520 --> 01:40:18,760 Ahora, ¿qué honor voy a tener... 1044 01:40:19,400 --> 01:40:20,960 ante él... 1045 01:40:22,240 --> 01:40:24,160 y ante Dios? 1046 01:40:26,840 --> 01:40:28,280 ¡Marchaos! 1047 01:40:29,840 --> 01:40:31,560 Fuera de aquí todos. 1048 01:40:33,480 --> 01:40:35,280 Coged vuestras mujeres, 1049 01:40:35,800 --> 01:40:38,000 el oro y los caballos, y marchaos. 1050 01:40:39,640 --> 01:40:43,280 Mañana voy a ir a Salinas para entregarme al capitán Love. 1051 01:40:44,200 --> 01:40:46,640 Y si mañana queda un solo hombre en este campamento, 1052 01:40:47,160 --> 01:40:48,560 os aseguro que le mataré. 1053 01:40:51,640 --> 01:40:53,080 ¡Fuera! 1054 01:40:55,120 --> 01:40:56,680 Fuera. 1055 01:40:57,320 --> 01:41:00,440 (Música trágica) 1056 01:42:27,600 --> 01:42:29,920 (Relincho) 1057 01:43:22,120 --> 01:43:25,240 Dije que mataría al hombre que encontrara aquí esta mañana. 1058 01:43:25,760 --> 01:43:26,800 Mátanos. 1059 01:43:29,640 --> 01:43:31,560 ¿Por qué no os marcháis? 1060 01:43:32,080 --> 01:43:34,800 Sabéis que voy a entregarme. Empezamos contigo... 1061 01:43:35,320 --> 01:43:37,000 y terminaremos contigo. 1062 01:43:37,520 --> 01:43:39,120 Si vas a Salinas, 1063 01:43:39,760 --> 01:43:41,480 iremos también. 1064 01:43:43,840 --> 01:43:45,960 Allí es donde me entregaré. 1065 01:43:47,080 --> 01:43:48,960 ¿Queréis que os cuelguen conmigo? 1066 01:43:49,480 --> 01:43:50,760 El camino es largo. 1067 01:43:51,280 --> 01:43:53,160 Tendrás tiempo para pensarlo. 1068 01:43:57,960 --> 01:43:59,880 Estáis locos. 1069 01:44:01,840 --> 01:44:04,840 (Música emotiva) 1070 01:44:31,360 --> 01:44:34,600 (Música tensión) 1071 01:45:18,440 --> 01:45:20,720 ¡Dad la vuelta, poneos a cubierto! 1072 01:45:21,280 --> 01:45:24,360 (Música acción) 1073 01:45:47,880 --> 01:45:50,200 ¡Capitán Love, detenga a sus hombres! 1074 01:45:58,200 --> 01:45:59,840 ¡Capitán Love! 1075 01:46:00,360 --> 01:46:01,440 ¡Escuche! 1076 01:46:05,520 --> 01:46:08,600 (Disparos) 1077 01:46:36,320 --> 01:46:38,240 No rompí... 1078 01:46:38,760 --> 01:46:41,040 la promesa que le hice. 1079 01:46:41,560 --> 01:46:42,760 Debe creerme. 1080 01:46:43,680 --> 01:46:45,920 (TOSE) 1081 01:46:48,680 --> 01:46:50,200 Escuche. 1082 01:46:50,720 --> 01:46:53,320 Lo juré sobre la tumba de Rosita. 1083 01:46:56,760 --> 01:46:58,640 Lo juro ahora. 1084 01:47:01,080 --> 01:47:02,840 La promesa... 1085 01:47:03,360 --> 01:47:05,520 (BALBUCEA) 1086 01:47:08,080 --> 01:47:11,360 (Música suave) 1087 01:47:27,120 --> 01:47:29,880 Ya está, capitán. Hasta el último de ellos. 1088 01:47:33,160 --> 01:47:35,920 -Murrieta ha muerto. Nadie lo creerá. 1089 01:47:37,440 --> 01:47:39,840 Pongan el cadáver sobre su caballo. 1090 01:47:45,600 --> 01:47:48,480 (Relincho) 1091 01:48:19,160 --> 01:48:22,240 (Música suave) 1092 01:48:42,920 --> 01:48:45,280 (Música créditos)